หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3694

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร แจ้งแก่เรา กล่าวว่า อับดุศ-ศอมัด เล่าว่า ฮัรบ์ - ซึ่งคือ อิบนุ ชัดดาด - กล่าวว่า ยะห์ยา - ซึ่งคือ อิบนุ อบี กะษีร - บอกฉันว่า อับดุร-เราะห์มาน บิน อัมร์ - ซึ่งคือ อัล-เอาซาอี - บอกฉันว่า มุฮัมมัด บิน อะลี บิน ฮุเซน บิน ฟาฏิมะฮ์ บุตรีของรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าให้เขาฟัง จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ที่บริจาคทานแล้วเรียกคืนกลับมานั้น เปรียบเสมือนสุนัขที่อาเจียนออกมา แล้วกลับไปกินอาเจียนของมันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เรียกคืนทานที่ตนให้ไป ถูกเปรียบเหมือนสุนัขที่กินสิ่งที่ตนสำรอกออกมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาน

ของที่มอบให้เพื่อการกุศลและเพื่ออัลลอฮ์

เรียกคืน

ทวงของที่ให้ไปคืน หรือทำให้ของนั้นกลับมาเป็นของตนด้วยวิธีอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงต่อการเรียกคืนทานที่ให้ไปแล้ว ข้อความนี้ชี้ชัดว่า เมื่อส่งมอบของให้แล้ว ไม่ควรถือว่าเป็นทรัพย์สินที่ผู้ให้จะเรียกคืนได้ตามใจ นักกฎหมายอิสลามอภิปรายถึงข้อยกเว้นและผลทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจง โดยอาศัยรายงานอื่นและหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ ดังนั้นจึงไม่ควรนำคำเตือนนี้ไปใช้โดยแยกออกจากบริบททางกฎหมายที่กว้างกว่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ทานด้วยเจตนาว่าจะไม่เรียกคืนภายหลัง
  2. ตกลงเงื่อนไขและความคาดหวังกันล่วงหน้า เพื่อไม่ให้ของที่ให้กลายเป็นข้อขัดแย้งในภายหลัง
  3. หากรู้สึกเสียดายของที่ให้ไป จงขอคำแนะนำก่อนพยายามเรียกคืน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี