หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3695

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranรายงานต่อ an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮัยษัม บิน มัรวาน บิน อัล-ฮัยษัม บิน อิมราน ได้บอกเราว่า: มุฮัมมัด - ซึ่งคือบุตรของบั๊กก๊าร บิน บิลาล - ได้เล่าให้เราฟังว่า: ยะห์ยา ได้เล่าจากอัล-เอาซาอีย์ ว่า มุฮัมมัด บิน อะลี บิน อัล-ฮุเซน ได้เล่าให้เขาฟัง จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ที่เอาคืนสิ่งที่ตนได้บริจาคไปนั้น ดุจดั่งสุนัขที่อาเจียนออกมาแล้วกลับมากินอาเจียนของตนอีก" อัล-เอาซาอีย์กล่าวว่า: "ฉันได้ยินเขาเล่าหะดีษนี้แก่ อะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เรียกคืนของขวัญที่ให้โดยสมัครใจถูกตำหนิอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ของขวัญหรือเงินบริจาคที่มอบให้เพื่ออัลลอฮ์

เรียกคืน

การทวงคืนหรือเอาของขวัญที่ให้ไปแล้วกลับคืนมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากอุปมานี้ว่า การเรียกคืนของขวัญที่ให้ไปแล้วเป็นการกระทำที่น่าตำหนิ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงข้อยกเว้นและผลทางกฎหมายของการเรียกคืน โดยข้อยกเว้นที่เป็นที่รู้จักคือกรณีบิดาเรียกคืนของขวัญที่ให้แก่บุตร ซึ่งอ้างอิงจากหะดีษอื่น อุปมานี้เน้นย้ำถึงความน่าเกลียดทางศีลธรรมของการกลับคำจากการให้ด้วยใจกว้าง และการทำร้ายผู้รับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ของขวัญด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และอย่ากดดันผู้รับภายหลัง
  2. ก่อนให้ จงคิดให้รอบคอบว่าคุณสามารถสละสิ่งนั้นได้หรือไม่ เพื่อจะได้ไม่ทวงคืนภายหลัง
  3. จงดูแลของขวัญที่ได้รับด้วยความใส่ใจและความขอบคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี