หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3693

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด อิบนุ คอลิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อุมัรเล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอีย์ เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ อะลี อิบนุ ฮุเซน เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า: สะอีด อิบนุ อัล-มุซัยยับ เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า: ท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ที่ขอคืนทานของตนนั้น ดุจดั่งสุนัขที่กลับมากินอาเจียนของตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เรียกคืนสิ่งที่ตนมอบเป็นเศาะดะเกาะฮ์จะถูกตำหนิอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ของขวัญหรือการกุศลที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

เรียกคืน

การทวงหรือเอาของที่มอบให้กลับคืนหลังจากส่งมอบแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากการเปรียบเทียบที่รุนแรงว่า การเรียกคืนการกุศลที่มอบเสร็จสิ้นแล้วเป็นสิ่งน่าตำหนิ และขัดกับความเอื้อเฟื้อและความบริสุทธิ์ใจ การเปรียบเทียบนี้เน้นความน่ารังเกียจของการกระทำนั้น ไม่ได้หมายความว่าผู้ให้ถูกเรียกเป็นสัตว์ตามตัวอักษร นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงข้อยกเว้นและกฎเกณฑ์เฉพาะเกี่ยวกับการเรียกคืนของขวัญ แต่คำเตือนนี้ชี้ชัดว่าไม่ควรเพิกถอนของขวัญอย่างไม่ไตร่ตรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เฉพาะสิ่งที่พร้อมจะสละอย่างแท้จริง และอย่านับของขวัญกลับมาเป็นทรัพย์สินของตนภายหลัง
  2. เมื่อมอบสิ่งใดให้ผู้อื่น จงตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจนล่วงหน้าเพื่อป้องกันความขุ่นเคืองภายหลัง
  3. จงทำการกุศลด้วยความบริสุทธิ์ใจ และอย่าพยายามเอาอำนาจควบคุมหรือผลประโยชน์กลับคืนหลังจากให้ไปแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี