หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3698

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า อะบู คอลิด ซึ่งก็คือ สุไลมาน บิน ฮัยยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี อารูบะฮ์ จากอัยยูบ จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ไม่ควรมีแบบอย่างที่ไม่ดีสำหรับพวกเรา ผู้ที่เอาของขวัญคืนมา เปรียบเสมือนผู้ที่กลับไปกินอาเจียนของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เรียกคืนของขวัญถูกเปรียบกับผู้ที่กลับไปกินสิ่งที่ตนสำรอกออกมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

ทรัพย์สินที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นด้วยความสมัครใจ

เรียกคืน

ผู้ให้เรียกร้องทรัพย์สินที่มอบเป็นของขวัญกลับคืน หลังจากส่งมอบให้ผู้รับแล้ว

แบบอย่างที่ไม่ดี

พฤติกรรมที่ควรถูกตำหนิและไม่เหมาะกับเกียรติของผู้ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากคำเปรียบเทียบอันรุนแรงนี้ว่า การเรียกคืนของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้วเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างยิ่ง และขัดกับความเอื้อเฟื้อและมารยาทอันดี ข้อยกเว้นที่เป็นที่รู้จักคือกรณีบิดาเรียกคืนสิ่งที่ตนมอบให้บุตร ซึ่งนักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขเฉพาะไว้ต่างหาก สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องผลทางกฎหมายและข้อยกเว้นที่แน่ชัด ดังนั้นคำเตือนโดยทั่วไปนี้จึงไม่ใช่ใบอนุญาตให้เรียกคืนทรัพย์สินที่มอบเป็นของขวัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญด้วยเจตนาจริงใจ โดยไม่คาดหวังอยู่ลึก ๆ ว่าจะได้คืนภายหลัง
  2. พูดคุยเรื่องข้อขัดแย้งเกี่ยวกับทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญอย่างใจเย็น และขอคำแนะนำจากผู้รู้ก่อนเรียกคืน
  3. แสดงความเอื้อเฟื้อด้วยการตกลงเรื่องของขวัญให้ชัดเจนล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี