Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3699
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
อัมร์ บิน ซุราระฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลเล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มิใช่แบบอย่างที่ดีสำหรับเราเลย ผู้ที่เอาคืนของขวัญของตน เปรียบเสมือนสุนัขที่กลับมากินอาเจียนของตน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เรียกคืนของให้โดยสมัครใจถูกเปรียบกับสุนัขที่กลับไปกินสิ่งที่ตนสำรอกออกมา
สิ่งที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นด้วยความสมัครใจ
การทวงคืนหรือเอาของให้ที่มอบไปแล้วกลับมา
การกระทำที่ควรถูกตำหนิและไม่เหมาะกับความประพฤติอันมีเกียรติของมุสลิม
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงต่อการเรียกคืนของให้ที่การมอบเสร็จสมบูรณ์แล้ว นักกฎหมายส่วนใหญ่ห้ามการกระทำนี้ โดยมีข้อยกเว้นที่เป็นที่รู้จักในฟิกฮ์ เช่น บิดาเรียกคืนของให้ที่มอบแก่บุตรภายใต้เงื่อนไขบางประการ สำนักกฎหมายฮะนะฟีถือว่าการเรียกคืนอาจทำได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ ขณะที่สำนักอื่น ๆ โดยหลักการแล้วตำหนิหรือห้ามการกระทำนี้ รายละเอียดแตกต่างกันไปตามแต่ละกรณี
- จงให้เฉพาะสิ่งที่ตั้งใจมอบให้ผู้รับอย่างจริงใจ
- อย่าเรียกคืนของให้ที่มอบเสร็จสมบูรณ์แล้ว หากมีข้อพิพาท ให้หารือกันอย่างให้เกียรติและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อจำเป็น
- กำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับของให้ที่มีมูลค่าสูงให้ชัดเจน เพื่อป้องกันความขัดแย้งในภายหลัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี