หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3697

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Ash'athรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-อัชอัส แจ้งแก่เรา คอลิดกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ทวงคืนของขวัญของตน เปรียบเสมือนผู้ที่กลับมากินอาเจียนของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเรียกคืนของขวัญที่ให้โดยสมัครใจถูกตำหนิอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

ทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งมอบให้ผู้อื่นด้วยความสมัครใจ

เรียกคืน

การทวงหรือเอาของขวัญที่ให้ไปแล้วกลับคืน

สิ่งที่อาเจียนออกมา

สิ่งที่คนอาเจียนออกมา เป็นภาพเปรียบเทียบที่เน้นว่าการเรียกคืนของขวัญเป็นสิ่งน่ารังเกียจเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจอุปมานี้ว่าเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงต่อการเรียกคืนของขวัญที่การให้เสร็จสมบูรณ์แล้ว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้น รวมถึงกรณีที่บิดาเรียกคืนของขวัญที่ให้แก่บุตร โดยอาศัยรายงานอื่นและเงื่อนไขทางกฎหมาย อุปมานี้เป็นคำเตือนเรื่องการเนรคุณและการทำลายความไว้วางใจ ไม่ได้หมายความว่าการกระทำทั้งสองเหมือนกันในทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญเฉพาะเมื่อคุณยินดีสละสิ่งนั้นได้โดยไม่มีเงื่อนไข
  2. เคารพการให้ที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว และอย่าใช้ของขวัญเป็นเครื่องมือกดดันผู้รับ
  3. หากเสียใจที่ให้ของขวัญ จงพูดคุยอย่างตรงไปตรงมาและขอความยินยอม แทนการเรียกทรัพย์สินคืนโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี