Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3700
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ " .
มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน นุอัยม์ แจ้งแก่เราว่า ฮิบบานเล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์บอกเราว่า จากคอลิด จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเราไม่ควรมีแบบอย่างที่เลวร้าย ผู้ที่เอาคืนของขวัญของตน เปรียบเสมือนสุนัขที่กลับมากินอาเจียนของตน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เรียกคืนของขวัญที่ตนมอบให้ถูกตักเตือนด้วยอุปมาที่น่ารังเกียจ
ทรัพย์สินที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นด้วยความสมัครใจ โดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทน
ทวงถามหรือเอาของขวัญที่เคยมอบให้กลับคืน
สิ่งที่สุนัขสำรอกออกมา อุปมานี้เน้นให้เห็นว่าการเรียกคืนของขวัญเป็นสิ่งน่ารังเกียจเพียงใด
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การเรียกคืนของขวัญที่มอบไปแล้วเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างหนัก อุปมานี้เป็นคำเตือนทางศีลธรรมที่ทรงพลังว่า ของขวัญควรมาพร้อมกับความเอื้อเฟื้อและการปฏิบัติต่อกันอย่างดี ไม่ใช่มาทวงคืนภายหลัง ข้อยกเว้นและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับการคืนของนั้นมีการอภิปรายแยกต่างหากในวิชาฟิกฮ์
- ให้ของขวัญเฉพาะเมื่อพร้อมจะสละสิ่งนั้นอย่างถาวร
- ตกลงให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าสิ่งนั้นเป็นของขวัญหรือเป็นการให้ยืม
- ปฏิบัติต่อของขวัญที่ได้รับและที่มอบให้ด้วยความไว้วางใจและความเคารพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี