Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3701
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyaรายงานต่อ an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6บิดาของเขา Tawusأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
ซะกะรียา บิน ยะห์ยา แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า อิสฮากเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลมัคซูมีเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า วุไฮบ์เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส เล่าจากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ทวงคืนของขวัญของตน เปรียบเสมือนสุนัขที่อาเจียนแล้วกลับมากินอาเจียนของตนอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เรียกคืนของขวัญที่ให้ไปโดยสมัครใจถูกตำหนิอย่างรุนแรง
ทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งมอบให้ผู้อื่นโดยสมัครใจ
การขอของขวัญที่ให้ไปแล้วคืน หรือเอากลับมาเป็นของตนอีกครั้ง
สิ่งที่สุนัขสำรอกออกมา ภาพเปรียบนี้เน้นว่าการเรียกคืนของขวัญเป็นสิ่งน่ารังเกียจเพียงใด
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากคำเตือนนี้ว่า ไม่ควรเรียกคืนการให้ของขวัญที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว การเปรียบกับสุนัขที่กลับไปกินอาเจียนของตนเน้นย้ำถึงการตำหนิการกระทำดังกล่าว ในวิชาฟิกฮ์มีข้อยกเว้นและรายละเอียดเพิ่มเติม เช่น มีรายงานอื่นกล่าวถึงข้อยกเว้นกรณีบิดาเรียกคืนของขวัญที่ให้แก่บุตร การนำหลักนี้ไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับ
- ให้ของขวัญก็ต่อเมื่อพร้อมจะโอนกรรมสิทธิ์อย่างแท้จริง
- เมื่อให้สิ่งใดเป็นของขวัญแล้ว อย่าขอคืนเพราะความเสียดายหรือเพื่อประโยชน์ของตนเอง
- หารือข้อพิพาทเรื่องของขวัญอย่างสงบ และขอคำแนะนำทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี