หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3705

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน นุอัยม์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮิบบานเล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์บอกแก่เรา จากฮันเฎาะละฮ์ ว่าเขาได้ยินฏอวุสกล่าวว่า:

"บางท่านที่ได้พบท่านนบีﷺได้แจ้งแก่เราว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า 'อุปมาของผู้ที่มอบของขวัญแล้วเรียกคืนกลับมานั้น ดุจดั่งสุนัขที่กินอาหารแล้วอาเจียนออกมา จากนั้นก็กลับมากินสิ่งที่มันอาเจียนออกมานั่นเอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ทวงคืนของขวัญที่มอบให้อย่างสมัครใจ ถูกเปรียบกับสุนัข

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

สิ่งที่บุคคลหนึ่งมอบให้อีกคนโดยสมัครใจ

ทวงคืน

เรียกร้องหรือเอาของขวัญที่ให้ไปแล้วกลับคืนมา

สิ่งที่อาเจียนออกมา

สิ่งที่สัตว์ขย้อนออกมา ในที่นี้ใช้เป็นภาพเปรียบเทียบการทวงคืนของขวัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากคำเตือนนี้ว่า เมื่อการให้ของขวัญเสร็จสมบูรณ์แล้ว ผู้ให้ไม่ควรทวงคืนของขวัญนั้น ภาพเปรียบเทียบนี้แสดงการตำหนิอย่างรุนแรง ข้อยกเว้นทางฟิกฮ์ที่เป็นที่รู้จักกันดีคือ บิดาอาจทวงคืนของขวัญที่ให้แก่บุตรได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ โดยแต่ละมัซฮับอภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดแตกต่างกัน ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการทวงคืนของขวัญ และไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ละเมิดสัญญาอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คิดให้รอบคอบก่อนให้ของ เพื่อจะได้ไม่พยายามทวงคืนภายหลัง
  2. เมื่อตกลงให้ของขวัญ ควรระบุให้ชัดว่ามีเงื่อนไขหรือไม่
  3. จัดการข้อพิพาทเรื่องของขวัญอย่างเป็นธรรม และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากสิทธิยังไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี