หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 371

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าแก่เรา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิสหาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าแก่ฉัน (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด -ซึ่งคือ อิบนุล ฮาริซ- ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิชาม ได้เล่าแก่เรา จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร เขากล่าวว่า อะบู สลามะฮ์ ได้เล่าแก่ฉัน ว่า ซัยนับ บินต์ อะบี สลามะฮ์ ได้เล่าแก่เขาว่า อุมมุ สลามะฮ์ ได้เล่าแก่นางว่า นางกล่าวว่า

"ขณะที่ฉันกำลังนอนอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทันใดนั้นฉันก็มีประจำเดือน ฉันจึงแอบลุกออกไปเปลี่ยนเสื้อผ้าสำหรับมีประจำเดือน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า 'เธอมีประจำเดือนหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านจึงเรียกให้ฉันกลับไปนอนกับท่านใต้ผ้าคลุมผืนเดิม" ถ้อยคำนี้เป็นของอุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางสามีภรรยาจากการนอนอยู่ใต้ผ้าห่มผืนเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อผ้าสำหรับช่วงมีประจำเดือน

เสื้อผ้าที่อุมมุสะละมะฮ์สวมเมื่อประจำเดือนเริ่มมา

ผ้าห่มขนสัตว์

ผ้าคลุมผืนเดียวกันที่ทั้งสองนอนอยู่ใต้ผืนนี้ด้วยกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แม้ภรรยาจะมีประจำเดือน สามีก็สามารถใกล้ชิดทางกายและใช้เวลาอยู่ร่วมกันได้ สิ่งต้องห้ามในความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยาคือการมีเพศสัมพันธ์ทางช่องคลอดในช่วงมีประจำเดือน ส่วนการนอนอยู่ใต้ผ้าห่มผืนเดียวกันนั้นอนุญาต รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ปลอบใจนางและเรียกนางกลับมา ดังนั้นการมีประจำเดือนจึงไม่ใช่เหตุให้แยกผู้หญิงออกจากคนอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้หญิงที่มีประจำเดือนด้วยความอบอุ่น และอย่าหลีกเลี่ยงนางโดยไม่จำเป็น
  2. สามีภรรยาพักผ่อนร่วมกันและใกล้ชิดทางกายได้ในช่วงมีประจำเดือน แต่ต้องหลีกเลี่ยงการมีเพศสัมพันธ์ทางช่องคลอด
  3. พูดคุยเรื่องประจำเดือนอย่างเปิดเผยและให้เกียรติ โดยไม่ทำให้อับอายหรือตำหนิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี