หนังสืออัร-รุกบา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3719

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัร-รุกบา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮิบบานได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากมัอ์มัร เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอัมร์ บิน ดีนาร เล่าจากฏอวูส จากฮุจญ์ อัล-มะดะรีย์ จากซัยด์ บิน ษาบิต ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "การให้แบบตลอดชีวิตเป็นของทายาท" และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตจะตกทอดแก่ทายาทของผู้รับหลังจากผู้รับเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมรา

การให้ทรัพย์สินเป็นของขวัญแก่ผู้รับตลอดช่วงชีวิตของผู้รับ

ทายาท

ผู้มีสิทธิได้รับมรดกตามหลักการแบ่งมรดกของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ของขวัญแบบอุมราเมื่อผู้รับเสียชีวิตแล้ว จะไม่กลับคืนแก่ผู้ให้หรือครอบครัวของผู้ให้ แต่จะเป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกของผู้รับ ทายาทแบ่งทรัพย์สินตามหลักการมรดก สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับถ้อยคำและการส่งมอบของขวัญเช่นนี้ ถ้อยคำนี้เน้นว่าการกำหนดระยะเวลาไว้ตลอดชีวิตเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้กรรมสิทธิ์สิ้นสุดลงเมื่อผู้รับเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ ควรกำหนดให้ชัดว่าใครเป็นเจ้าของ และทรัพย์สินจะเป็นอย่างไรหลังจากเจ้าของเสียชีวิต
  2. ให้นำทรัพย์สินที่ผู้เสียชีวิตได้รับเป็นของขวัญและเป็นเจ้าของอยู่ไปรวมในกองมรดก แล้วแบ่งตามหลักการมรดก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี