หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3720

รายงานโดย Zaid bin Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى هِيَ لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา ได้บอกเราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร เขากล่าวว่า ฉันได้ยินฏอวุส เล่าจากซัยด์ บิน ษาบิต จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "การให้แบบอุมรานั้น เป็นของทายาท"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญที่ให้ตลอดชีวิตยังคงเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับและทายาทของผู้รับหลังผู้ให้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมรอ (การให้ตลอดชีวิต)

การให้ที่ผู้ให้กำหนดสิทธิในการใช้หรือกรรมสิทธิ์แก่ผู้รับตลอดช่วงชีวิตของผู้รับ

ทายาท

บุคคลที่ได้รับส่วนหนึ่งของกองมรดกตามหลักกฎหมายมรดกอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เมื่อการให้อุมรอเสร็จสมบูรณ์แล้ว ทรัพย์สินจะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และเมื่อผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์สินนั้นจะรวมอยู่ในกองมรดกของผู้รับ ทายาทจะได้รับทรัพย์สินตามหลักกฎหมายมรดก และผู้ให้ไม่อาจเรียกทรัพย์สินคืนเพียงเพราะผู้รับเสียชีวิต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับถ้อยคำและการส่งมอบของขวัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดว่าการให้เป็นของขวัญโดยสมบูรณ์หรือเป็นเพียงสิทธิใช้ชั่วคราว
  2. หารือถึงผลของการให้ตลอดชีวิตที่มีต่อทายาท และบันทึกการส่งมอบทรัพย์สิน
  3. แบ่งมรดกตามหลักกฎหมายมรดกที่ใช้บังคับ และเคารพการให้ที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี