หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3721

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัมร์ บิน ดีนาร บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินฏอวุส เล่าจาก หุจญร์ อัล-มะดะรีย์ จาก ซัยด์ บิน ษาบิต ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "การให้แบบตลอดชีวิตเป็นของทายาท"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตจะตกทอดแก่ทายาทของผู้รับหลังผู้ให้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การให้ของขวัญที่ผู้ให้มอบสิทธิ์ใช้แก่ผู้รับตราบเท่าที่ผู้รับยังมีชีวิตอยู่

ทายาท

บุคคลที่มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของกองมรดกตามกฎการรับมรดกของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อการให้อุมเราะฮ์มีผลถูกต้องตามกฎหมายและผู้รับได้ครอบครองแล้ว ทรัพย์นั้นจะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และจะไม่กลับคืนสู่ผู้ให้เมื่อผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์ที่ให้จึงเป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกของผู้รับและตกทอดแก่ทายาท สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขและถ้อยคำของการให้เช่นนี้ แต่รายงานนี้เน้นว่าการระบุว่า «ตลอดชีวิต» ไม่ได้ลบล้างสิทธิรับมรดกของผู้รับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์เป็นของขวัญตลอดชีวิต ควรทำเป็นลายลักษณ์อักษรว่าใครเป็นเจ้าของและจะจัดการอย่างไรหลังผู้รับเสียชีวิต
  2. ก่อนแบ่งกองมรดก ให้ตรวจสอบว่าทรัพย์ที่ให้ได้โอนแก่ผู้เสียชีวิตอย่างถูกต้องตามกฎหมายแล้วหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี