หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3722

รายงานโดย Zaid bin Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด แจ้งให้เราทราบ จากสุฟยาน จากอัมร จากฏอวุส จากฮุจญร์ อัล-มะดะรีย์ จากซัยด์ บิน ษาบิต ว่า ท่านนบีﷺ ได้ตัดสินว่าทรัพย์สินที่มอบให้ตลอดชีพนั้นเป็นของทายาท

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตจะตกเป็นของทายาทหลังผู้รับเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินเป็นของขวัญโดยผู้รับมีสิทธิใช้ทรัพย์นั้นตลอดชีวิต

ทายาท

ผู้มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามหลักการสืบมรดกอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ของขวัญประเภทอุมเราะฮ์ไม่ได้กลับคืนสู่ผู้ให้หรือครอบครัวของผู้ให้โดยอัตโนมัติเมื่อผู้รับเสียชีวิต ในกรณีนั้น ทรัพย์สินที่ให้จะตกแก่ทายาทของผู้รับ รายละเอียดทางกฎหมายขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้ในการให้และหลักเกณฑ์ของมัซฮับ จึงควรกำหนดเงื่อนไขของการให้ให้ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ ควรกำหนดให้ชัดว่าโอนกรรมสิทธิ์ถาวรหรือเพียงให้ใช้ชั่วคราว
  2. หารือกับผู้รับและครอบครัวล่วงหน้าเกี่ยวกับผลของการให้ทรัพย์สินตลอดชีวิต
  3. อย่านำทรัพย์สินที่ให้ไปแล้วกลับคืนโดยไม่ได้รับความยินยอม และโดยไม่คำนึงถึงเงื่อนไขที่มีผลใช้ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี