หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 373

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَشُدَّ إِزَارَهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอัมร์ บิน ชุเราะห์บีล จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสั่งใช้พวกเราคนใดคนหนึ่ง เมื่อนางมีประจำเดือน ให้รัดผ้าอิซาร (ผ้าคาดเอว) ของนางให้แน่น จากนั้นท่านก็จะร่วมใกล้ชิดกับนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างที่ภรรยามีประจำเดือน นางปกปิดบริเวณเอวไว้เมื่อมีความใกล้ชิดทางกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥāʾiḍ

ผู้หญิงที่กำลังมีประจำเดือนในขณะนั้น

อิซาร

ผ้าที่สวมพันรอบเอวและส่วนล่างของร่างกาย

การสัมผัสทางกาย

หมายถึงความใกล้ชิดกับภรรยา แต่ตัวบทนี้ไม่ได้ระบุอย่างละเอียดว่ามีการกระทำใดบ้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความใกล้ชิดระหว่างสามีภรรยาในช่วงมีประจำเดือนนั้นอนุญาตได้ ตราบใดที่หลีกเลี่ยงการร่วมเพศ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการสอดใส่ทางช่องคลอดในช่วงมีประจำเดือน ส่วนความใกล้ชิดอื่นที่ไม่อยู่ในข้อห้ามนั้น มีการกล่าวถึงการป้องกันไว้ก่อนด้วยการปกปิดส่วนล่างของร่างกาย รายงานนี้ชี้ว่าการมีประจำเดือนไม่ได้ตัดความใกล้ชิดระหว่างสามีภรรยาโดยสิ้นเชิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สามีภรรยาสามารถแสดงความรักต่อกันได้ในช่วงมีประจำเดือน โดยหลีกเลี่ยงการร่วมเพศ
  2. พูดคุยเรื่องขอบเขตและความสบายใจอย่างรอบคอบ พร้อมเคารพความต้องการของกันและกัน
  3. การป้องกันที่ทำได้จริง เช่น ใช้ผ้าปกปิดส่วนล่างของร่างกาย ช่วยให้รักษาขอบเขตที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี