หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3732

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า อับดุร-เราะซ้าก แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ รายงานจาก อะฏออ์ ว่า หะบีบ บิน อะบี ษาบิต แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการให้แบบอุมรา และไม่มีการให้แบบรุกบา ผู้ใดได้รับสิ่งใดด้วยการให้อุมราหรือรุกบา สิ่งนั้นย่อมเป็นของเขาทั้งในยามมีชีวิตและยามเสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทรัพย์สินตลอดชีวิตตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ แม้หลังจากผู้รับเสียชีวิตแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมรา (‘Umra)

การให้ทรัพย์สินโดยผูกกับช่วงชีวิตของบุคคล เช่น “บ้านหลังนี้เป็นของคุณตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่”

รุกบา (Ruqba)

การให้ทรัพย์สินที่คู่กรณีตกลงกันว่า หากฝ่ายหนึ่งเสียชีวิต ทรัพย์สินนั้นจะตกเป็นของอีกฝ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้ทรัพย์สินโดยใช้ถ้อยคำว่าอุมราหรือรุกบาจะกลายเป็นกรรมสิทธิ์โดยสมบูรณ์ของผู้รับ และจะไม่กลับไปเป็นของผู้ให้โดยอัตโนมัติเมื่อผู้รับเสียชีวิต หลังจากผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์สินนั้นจะนับเป็นมรดกและแบ่งตามหลักกฎหมายมรดกอิสลาม นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายที่แน่นอนของถ้อยคำและเงื่อนไขแต่ละแบบ หะดีษนี้เป็นหลักฐานของความเห็นที่ว่า การจำกัดการให้ไว้ตลอดช่วงชีวิตไม่ได้ทำให้การโอนกรรมสิทธิ์สิ้นผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดเจนและทำเป็นลายลักษณ์อักษรว่ามีการโอนกรรมสิทธิ์โดยสมบูรณ์หรือไม่
  2. พูดคุยล่วงหน้าว่าทรัพย์สินที่ให้จะจัดการอย่างไรหลังผู้รับเสียชีวิต
  3. เคารพสิทธิในกรรมสิทธิ์ที่กำหนดไว้ และอย่าปฏิบัติต่อทรัพย์สินที่ให้เสมือนเป็นเพียงของยืมชั่วคราว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี