หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3733

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน บักรฺ แจ้งแก่เรา {เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ แจ้งแก่เรา} เขากล่าวว่า อะฏออ์ แจ้งแก่ฉัน จากหะบีบ บิน อะบี ษาบิต จากอิบนุ อุมัร โดยที่เขาไม่ได้ยินมันจากเขาโดยตรง เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีอัล-อุมรา และไม่มีอัล-รุกบา ผู้ใดได้รับสิ่งใดด้วยวิธีอัล-อุมรา หรืออัล-รุกบา สิ่งนั้นย่อมเป็นของเขาทั้งในยามมีชีวิตและยามเสียชีวิต" อะฏออ์ กล่าวว่า "มันเป็นของบุคคลหลัง (ผู้รับ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตยังคงเป็นของผู้รับและทายาทของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การให้ของขวัญที่ผู้ให้กำหนดให้มีผลเฉพาะในช่วงที่ผู้รับยังมีชีวิตอยู่

รุกบา

การให้ของขวัญแบบมีเงื่อนไข โดยทรัพย์สินจะตกเป็นของอีกฝ่ายหากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสียชีวิตก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่าเงื่อนไขเช่นนี้ไม่ได้ทำให้ของขวัญเป็นเพียงการให้ชั่วคราว ทรัพย์สินจะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และเมื่อผู้รับเสียชีวิตก็จะตกทอดแก่ทายาทของเขา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายถ้อยคำและผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของอุมเราะฮ์และรุกบา ใจความสำคัญของรายงานนี้คือ ของขวัญที่สมบูรณ์แล้วจะไม่กลับคืนสู่ผู้ให้โดยอัตโนมัติเมื่อผู้รับเสียชีวิต คำกล่าวท้ายของอะฏออ์ที่ว่า “มันเป็นของอีกฝ่าย” ถูกนำมาอภิปรายโดยเชื่อมโยงกับอีกฝ่ายในข้อตกลงนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ จงระบุให้ชัดเจนว่ากรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินโอนไปยังผู้รับโดยสมบูรณ์หรือไม่
  2. อย่าทำข้อตกลงเรื่องมรดกหรือการคืนทรัพย์สินโดยไม่จัดการสิทธิของผู้รับและทายาทให้ชัดเจน
  3. หากเงื่อนไขการให้ของขวัญซับซ้อน จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้ก่อนทำสัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี