หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3731

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะซีด แจ้งแก่เรา จากซุฟยาน จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากอะฏออ์ จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าทำรุกบาและอุมรา ผู้ใดได้รับสิ่งใดด้วยรุกบาหรืออุมรา สิ่งนั้นย่อมเป็นของทายาทของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่มอบเป็นของขวัญแบบ ‘อุมรา’ หรือ ‘รุกบา’ จะตกเป็นของทายาทของผู้รับหลังจากผู้รับเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อุมรา

ของขวัญที่ผู้ให้ผูกไว้กับช่วงชีวิตของผู้รับ เช่น การให้บ้านแก่ผู้รับตลอดชีวิต

รุกบา

ของขวัญที่คู่กรณีกำหนดการคืนทรัพย์ไว้ตามว่าใครในสองฝ่ายเสียชีวิตก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า เมื่อการให้ของขวัญแบบ ‘อุมรา’ หรือ ‘รุกบา’ เสร็จสมบูรณ์แล้ว ทรัพย์สินจะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และตกทอดไปยังทายาทของผู้รับหลังจากเสียชีวิต สำนักกฎหมายทั้งสี่ของซุนนีอภิปรายถึงผลทางกฎหมายและเงื่อนไขเฉพาะของการให้เช่นนี้ อย่างน้อยที่สุด หะดีษนี้ชี้ชัดว่าผู้ให้ไม่มีสิทธิเรียกทรัพย์สินคืนเพียงเพราะผู้รับเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดเจนขณะมอบของขวัญว่ามีการโอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินอย่างสมบูรณ์หรือไม่ เพื่อป้องกันข้อขัดแย้งระหว่างทายาทกับผู้ให้ในภายหลัง
  2. ถือว่าของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้วเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และอย่าเรียกคืนเพียงเพราะผู้รับเสียชีวิต
  3. หากเป็นกรณีมรดกที่ซับซ้อน ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเพื่อพิจารณากฎที่ใช้กับของขวัญและมรดก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี