หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3736

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน ศุดรอน ได้บอกแก่ฉัน จากบิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎัล เขากล่าวว่า อัล-ฮัจญาจญ์ อัศ-เศาวาฟ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุเบร เขากล่าวว่า ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

“โอ้ชาวอันศอรเอ๋ย จงรักษาทรัพย์สินของพวกท่านไว้ให้ดี อย่าได้ให้แบบอุมเราะห์ เพราะแท้จริงผู้ใดให้สิ่งใดแบบอุมเราะห์ สิ่งนั้นย่อมเป็นของผู้ที่ได้รับ ทั้งในยามมีชีวิตและยามเสียชีวิต”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่มอบให้เป็น “อุมรา” ยังคงเป็นของผู้รับ แม้ผู้รับจะเสียชีวิตแล้วก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมรา

การให้ทรัพย์สินแก่ผู้อื่นโดยกำหนดให้เป็นของผู้รับตลอดชีวิตของเขา

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อการให้แบบอุมรามีผลสมบูรณ์แล้ว ทรัพย์สินจะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และจะไม่กลับคืนสู่ผู้ให้โดยอัตโนมัติเมื่อผู้รับเสียชีวิต ถ้อยคำนี้เน้นว่าทรัพย์สินยังคงอยู่กับฝ่ายผู้รับหลังจากเขาเสียชีวิต จากนั้นทรัพย์สินจะเป็นส่วนหนึ่งของมรดกตามหลักการรับมรดกทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขและถ้อยคำเฉพาะของการให้ลักษณะนี้ แต่รายงานนี้สนับสนุนว่า การจำกัดการให้ไว้ตลอดชีวิตเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินกลับคืนสู่ผู้ให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดว่าโอนกรรมสิทธิ์หรือเพียงอนุญาตให้ใช้
  2. หารือผลกระทบต่อทายาทก่อนมอบบ้านหรือทรัพย์สินมีค่าอื่น ๆ
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับถ้อยคำของการให้ตลอดชีวิต เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจสิทธิของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี