หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3737

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากอบุซซุบัยร์ จากญาบิร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงรักษาทรัพย์สินของพวกท่านไว้ และอย่าให้มันด้วยวิธีอุมเราะ ผู้ใดได้รับสิ่งใดด้วยวิธีอุมเราะ สิ่งนั้นย่อมเป็นของเขาทั้งในยามมีชีวิตและหลังจากเสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้โดยกำหนดตลอดชีวิตยังคงเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับหลังจากผู้รับเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การให้ที่ผูกกับช่วงชีวิตของผู้รับ เช่น “สิ่งนี้เป็นของคุณตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เมื่อการให้แบบอุมเราะฮ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว ทรัพย์นั้นจะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และเมื่อผู้รับเสียชีวิตก็จะเป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกของเขา ถ้อยคำที่ว่า “จงรักษาทรัพย์สินของพวกท่านไว้” ตีความได้ว่าเป็นคำเตือนต่อเงื่อนไขที่กำหนดให้ของที่ให้กลับคืนแก่ผู้ให้เมื่อผู้รับเสียชีวิต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลทางกฎหมายที่แน่ชัดโดยคำนึงถึงถ้อยคำและเงื่อนไขของการให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดว่าการให้นั้นไม่มีเงื่อนไขหรือไม่ และใครเป็นเจ้าของ
  2. หารือถึงผลต่อกองมรดกก่อนให้ทรัพย์โดยกำหนดตลอดชีวิต
  3. เมื่อการให้เสร็จสมบูรณ์แล้ว จงเคารพสิทธิในทรัพย์สินของผู้รับและทายาทของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี