หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3735

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อาซิม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบน ญุร็อยญ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ซุบัยร์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินญาบิร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดได้รับการมอบสิ่งใดในรูปแบบ 'อุมรอ' สิ่งนั้นย่อมเป็นของเขาทั้งในยามมีชีวิตและยามเสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่มอบเป็นอุมเราะฮ์ยังคงเป็นของผู้รับ แม้หลังจากผู้รับเสียชีวิตแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินโดยผู้ให้กำหนดให้ผู้รับได้ครอบครองตลอดช่วงชีวิตของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อการให้แบบอุมเราะฮ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว ทรัพย์สินนั้นจะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และเมื่อผู้รับเสียชีวิตก็จะรวมอยู่ในกองมรดก ผู้ให้จึงเรียกทรัพย์สินคืนไม่ได้เพียงเพราะผู้รับเสียชีวิต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงรูปแบบและเงื่อนไขทางกฎหมายที่แน่นอน แต่หะดีษนี้ชี้ชัดว่าการให้ไม่ได้สิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติเมื่อผู้รับเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดว่าได้โอนกรรมสิทธิ์อย่างสมบูรณ์หรือไม่ และใครจะได้รับมรดกหลังผู้รับเสียชีวิต
  2. อย่าเรียกทรัพย์สินที่ให้ไปแล้วคืนเพียงเพราะผู้รับเสียชีวิต
  3. หากมีข้อพิพาทเกี่ยวกับอุมเราะฮ์ที่ให้ไว้นานแล้ว ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ และคำนึงถึงกฎมรดกที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี