หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3745

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้หลังมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินด้วย จากอิบนุล กอซิม จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู ซาลามะฮ์ จากญาบิร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ชายผู้ใดได้รับมอบทรัพย์สินแบบ ‘อุมรอ’ เพื่อตัวเขาและลูกหลานของเขา ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของผู้ที่ได้รับมอบ และไม่หวนคืนสู่ผู้มอบ เพราะมันคือการให้ที่ได้ตกทอดไปตามกฎมรดกแล้ว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่มอบให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับและทายาทของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินแก่ผู้อื่นโดยผู้ให้กำหนดให้มีผลตลอดชีวิตของผู้รับ

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไปของผู้รับ

กฎมรดก

หลักเกณฑ์ที่กำหนดว่าใครจะได้รับทรัพย์สินเมื่อบุคคลหนึ่งเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อการให้แบบอุมเราะฮ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว ทรัพย์สินนั้นจะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และเมื่อผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์สินจะตกทอดแก่ทายาทตามกฎมรดก ผู้ให้ไม่อาจเรียกทรัพย์สินคืนได้ ถ้อยคำที่กล่าวถึงผู้รับและลูกหลานของเขาชี้ชัดว่าการให้นี้ไม่สิ้นสุดลงเมื่อผู้รับเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรกำหนดให้ชัดเจนว่ามีการโอนกรรมสิทธิ์ทั้งหมดแก่ผู้รับหรือไม่
  2. อย่าเรียกคืนของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้ว และคำนึงถึงสิทธิของผู้รับกับทายาทของเขา
  3. หากเงื่อนไขการให้ไม่ชัดเจน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกอิสลามแต่เนิ่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี