หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3744

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกเราว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู ซะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากญาบิร ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดมอบทรัพย์สินให้แก่ชายคนหนึ่งแบบอุมรา (ให้ตลอดชีพ) แก่เขาและแก่ลูกหลานของเขา คำพูดของเขาย่อมตัดสิทธิ์ของเขาในทรัพย์สินนั้น และทรัพย์สินนั้นเป็นของผู้ที่ได้รับมอบแบบอุมราและลูกหลานของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์ที่มอบให้บุคคลหนึ่งและลูกหลานของเขาตลอดชีวิตเป็นกรรมสิทธิ์ของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมรา

การให้ทรัพย์ที่ผูกไว้กับช่วงชีวิตของบุคคลหนึ่ง

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไปของผู้รับทรัพย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า อุมราที่มอบให้แก่ผู้รับและลูกหลานของเขาอย่างชัดแจ้ง จะกลายเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร ดังนั้นผู้ให้จึงเรียกทรัพย์คืนไม่ได้เมื่อผู้รับเสียชีวิต และทรัพย์จะตกทอดไปยังทายาทของผู้รับ รายงานนี้กล่าวถึงการให้ที่ใช้ถ้อยคำในลักษณะดังกล่าวโดยเฉพาะ ส่วนผลของการให้ที่ผูกไว้กับตัวผู้รับเพียงคนเดียว นักวิชาการอภิปรายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดว่าการให้ครอบคลุมถึงบุตรและทายาทรุ่นต่อ ๆ ไปของผู้รับด้วยหรือไม่
  2. อย่ามอบทรัพย์โดยมีเงื่อนไขที่คุณไม่เข้าใจ หากถ้อยคำไม่ชัดเจน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
  3. ถือว่าการให้ที่เสร็จสมบูรณ์แล้วเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และเคารพสิทธิของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี