หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3746

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Bakkarรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน บักการ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัล-ยะมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่ฉันว่า ญาบิร ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินว่า ผู้ใดมอบทรัพย์สินให้แก่ชายคนหนึ่งแบบอุมรา (ให้ใช้ตลอดชีวิต) แก่เขาและทายาทของเขา ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของผู้ที่ได้รับมอบ และจะถูกสืบทอดเป็นมรดกจากผู้ที่ได้รับมอบ ตามบทบัญญัติการสืบทอดมรดกของอัลลอฮ์และสิทธิที่เกี่ยวข้อง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญที่มอบให้แก่บุคคลหนึ่งและลูกหลานตลอดชีวิต ถือเป็นทรัพย์มรดก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

ของขวัญที่มอบให้แก่บุคคลหนึ่งตลอดชีวิตของเขา ในรายงานนี้ยังครอบคลุมถึงลูกหลานของเขาด้วย

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไปของผู้รับ

กฎการรับมรดกของอัลลอฮ์

หลักเกณฑ์อิสลามที่กำหนดวิธีแบ่งมรดกระหว่างทายาท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อุมเราะฮ์ที่มอบแก่ผู้รับและลูกหลานของเขาจะไม่กลับคืนไปยังผู้ให้เมื่อผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์นั้นจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกของผู้รับ และแบ่งตามกฎการรับมรดกของอิสลาม ดังนั้นรายงานนี้จึงชี้แจงว่าเงื่อนไขเรื่องช่วงชีวิตที่กล่าวถึงไม่ได้ทำให้การโอนกรรมสิทธิ์เป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ ให้ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่าผู้รับคือใคร และรวมลูกหลานของเขาด้วยหรือไม่
  2. ให้ถือว่าของขวัญที่มอบเสร็จสมบูรณ์แล้วเป็นทรัพย์ของผู้รับ และรวมไว้ในกองมรดกของเขา
  3. แบ่งมรดกตามกฎการรับมรดกของอิสลาม ไม่ใช่ตามข้อสันนิษฐานจากคำพูด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี