หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3748

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด สุไลมาน อิบนุ ไซฟ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะอ์กูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บิดาของฉันแจ้งแก่เรา จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะห์ แจ้งแก่เขา จากญาบิร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมอบทรัพย์สินให้แก่ชายคนหนึ่งแบบอุมเราะ (ให้ตลอดชีวิต) แก่เขาและลูกหลานของเขา โดยกล่าวว่า 'ฉันได้มอบมันให้แก่เจ้าและลูกหลานของเจ้า ตราบใดที่พวกเจ้ายังมีชีวิตอยู่' แท้จริงมันเป็นของผู้ที่ได้รับมอบ และมันจะไม่กลับคืนสู่เจ้าของเดิม เนื่องจากเขาได้มอบมันให้เป็นของขวัญ ดังนั้นจึงอยู่ภายใต้กฎมรดก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญอุมเราะฮ์ที่มอบแก่ผู้รับและลูกหลานของเขาจะเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินเป็นของขวัญ ซึ่งมักเป็นบ้านหรือที่ดิน โดยผู้ให้อนุญาตให้ผู้รับใช้หรือครอบครองตลอดชีวิตของผู้รับ

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไปของผู้รับ

กฎมรดก

หลักเกณฑ์อิสลามที่กำหนดวิธีแบ่งทรัพย์สินระหว่างทายาทหลังบุคคลหนึ่งเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ของขวัญที่ระบุชัดว่ามอบแก่ผู้รับและลูกหลานของเขาจะไม่กลับคืนสู่ผู้ให้เมื่อผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์สินยังคงอยู่กับผู้ได้รับประโยชน์และแบ่งตามกฎมรดก รายงานนี้ยังชี้ให้เห็นว่า ถ้ามอบของขวัญแก่ครอบครัวแล้ว ถ้อยคำที่กำหนดระยะเวลาตลอดชีวิตเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การโอนกรรมสิทธิ์เป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ ควรระบุให้ชัดว่าทรัพย์สินนั้นมอบแก่บุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไปด้วยหรือไม่
  2. อย่าถือว่าของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้วเป็นทรัพย์สินชั่วคราวที่จะกลับคืนสู่ผู้ให้โดยไม่มีข้อตกลง
  3. เมื่อจัดการมรดก ควรแยกทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญแล้วออกจากทรัพย์สินที่ยังเป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี