หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3749

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้บอกแก่เราว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะบู สะละมะฮ์ จากญาบิร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินเกี่ยวกับอัล-อุมเราะห์ (การให้ทรัพย์สินตลอดชีพ) ว่า เมื่อชายผู้หนึ่งมอบทรัพย์สินให้แก่ชายอีกผู้หนึ่งและลูกหลานของเขา โดยตั้งเงื่อนไขว่า 'หากเกิดเหตุอันใดแก่ท่านและลูกหลานของท่าน ทรัพย์สินนั้นจะกลับเป็นของข้าพเจ้าและลูกหลานของข้าพเจ้า' ท่านได้ตัดสินว่า 'แท้จริงมันเป็นของผู้ที่ได้รับมันและลูกหลานของเขา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้แบบอุมรอเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับและลูกหลานของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมรอ

การให้ทรัพย์สินแก่ผู้รับตลอดช่วงชีวิตของผู้รับ โดยรายงานนี้อธิบายผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของการให้นี้

อะกอบ

ลูกหลานหรือผู้สืบเชื้อสายของบุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้แบบอุมรอแก่บุคคลหนึ่งและลูกหลานของเขาทำให้ทรัพย์สินเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับเหล่านั้น เงื่อนไขที่กำหนดให้ทรัพย์สินกลับคืนแก่ผู้ให้และลูกหลานของผู้ให้หลังผู้รับเสียชีวิต ไม่ทำให้คำวินิจฉัยนี้เปลี่ยนแปลง รายงานนี้ได้รับการอภิปรายในฟิกฮ์ร่วมกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับอุมรอและรุกบา นักนิติศาสตร์วินิจฉัยการให้ลักษณะนี้ตามถ้อยคำที่ใช้และกฎที่เกี่ยวข้องกับการให้และกรรมสิทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดว่าใครเป็นผู้รับ และลูกหลานของเขาได้รับประโยชน์ด้วยหรือไม่
  2. ควรตรวจสอบเงื่อนไขทางกฎหมายของการให้ให้สอดคล้องกับหลักอิสลามเรื่องกรรมสิทธิ์และมรดก
  3. หลังการให้ที่ถูกต้องแล้ว จงเคารพสิทธิของผู้รับและทายาทที่มีสิทธิตามกฎ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี