หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3747

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิล ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อะบี ฟุดัยก์ เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี ซิอ์บ เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะบู สะละมะห์ จากญาบิร ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินชี้ขาดเกี่ยวกับผู้ได้รับการมอบทรัพย์สินแบบอุมเราะห์ (Umra) ว่า หากมีผู้ใดได้รับทรัพย์สินแบบอุมเราะห์เพื่อตนเองและลูกหลานของตน ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของเขาอย่างเด็ดขาด และไม่อนุญาตให้ผู้ให้กำหนดเงื่อนไขหรือสิทธิในการเรียกคืนใดๆ ไว้ได้ อะบู สะละมะห์ กล่าวว่า

"เนื่องจากเขาได้ให้สิ่งนั้นเป็นของขวัญ จึงตกอยู่ภายใต้กฎมรดก และกฎมรดกได้ทำให้เงื่อนไขที่เขาตั้งไว้เป็นโมฆะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

‘อุมรอฮ์’ แบบไม่มีเงื่อนไขตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับและลูกหลานของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อุมรอฮ์

การให้ทรัพย์สินซึ่งผู้รับมีสิทธิใช้ได้ตลอดชีวิต หะดีษนี้กล่าวถึงการให้แก่ผู้รับและลูกหลานของเขา

‘อากิบิฮี

ลูกหลานหรือทายาทสืบสายของเขา

ษุนยา

ข้อยกเว้นหรือเงื่อนไขสงวนสิทธิที่ผู้ให้ตั้งไว้เพื่อพยายามเก็บทรัพย์บางส่วนของของขวัญกลับคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ‘อุมรอฮ์ที่ให้แก่ผู้รับและลูกหลานของเขาจะไม่กลับคืนสู่ผู้ให้เมื่อผู้รับเสียชีวิต อบูสะละมะฮ์อธิบายว่าการให้นี้อยู่ภายใต้กฎมรดก ดังนั้นเงื่อนไขให้คืนที่ขัดกันจึงไม่มีผล สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายความแตกต่างในรายละเอียดเกี่ยวกับถ้อยคำและเงื่อนไขของการให้ ‘อุมรอฮ์ แต่รายงานนี้เน้นว่าการให้ที่สมบูรณ์แล้วจะถูกยกเลิกด้วยข้อสงวนของผู้ให้ไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ให้ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่าใครเป็นผู้รับ และให้แก่ลูกหลานของผู้รับด้วยหรือไม่
  2. อย่าให้ทรัพย์สินโดยมีเงื่อนไขให้คืน ก่อนตรวจสอบกฎอิสลามและผลกระทบต่อทายาท
  3. ถือว่าการให้ที่สมบูรณ์แล้วเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และเคารพสิทธิที่เกิดขึ้นจากการให้นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี