Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3760
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า มีผู้นำเนื้อมามอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงถามว่า
"นี่คืออะไร?" มีผู้ตอบว่า "เป็นซากาตที่ให้แก่บะรีเราะฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "สำหรับนางมันเป็นซากาต แต่สำหรับพวกเราแล้วมันคือของขวัญ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สิ่งที่มอบให้บะรีเราะฮ์เป็นเศาะดะเกาะฮ์ กลายเป็นของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ
การบริจาคหรือการให้ทานแก่ผู้อื่น ซึ่งอาจเป็นการให้โดยสมัครใจหรือเป็นข้อบังคับ
สิ่งที่ผู้รับได้รับในฐานะของขวัญ ไม่ใช่ในฐานะการให้ทานแก่ตน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิ่งที่มอบให้แก่บุคคลหนึ่งในฐานะการให้ทาน บุคคลนั้นสามารถส่งต่อให้ผู้อื่นในฐานะของขวัญได้ ท่านนบี ﷺ รับเนื้อไว้เพราะสำหรับบะรีเราะฮ์แล้วเป็นเศาะดะเกาะฮ์ แต่สำหรับท่านเป็นของขวัญ รายงานนี้จึงชี้ให้เห็นว่าการพิจารณาสิ่งหนึ่งว่าเป็นของขวัญหรือไม่นั้นอาจแตกต่างกันตามผู้รับ
- จงให้ทานแก่ผู้ที่ต้องการ แม้ภายหลังเขาจะนำสิ่งนั้นไปมอบเป็นของขวัญแก่ผู้อื่นก็ตาม
- หากจำเป็น ให้สอบถามที่มาของอาหารหรือของขวัญอื่น ๆ เพื่อทราบเงื่อนไขในการรับสิ่งนั้น
- จงขอบคุณสำหรับของขวัญ และคำนึงถึงเจตนาที่มอบให้แก่ท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี