Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3759
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ " .
อบู อาซิม คุชัยช์ บิน อัศรอม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อัจญลาน จากสะอีด จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงฉันเคยคิดว่าจะไม่รับของขวัญจากผู้ใด เว้นแต่จากชาวกุเรช ชาวอันศอร ชาวษะกีฟ หรือชาวเดาส์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงพิจารณารับของขวัญจากบางเผ่า
ผู้ที่สังกัดเผ่ากุเรช
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
ผู้ที่สังกัดเผ่าซะกีฟและเผ่าดุส ตามลำดับ
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นความตั้งใจอย่างหนึ่ง มิใช่ข้อห้ามถาวรในการรับของขวัญจากผู้อื่น พวกเขาอธิบายถ้อยคำนี้ในบริบทของการเห็นคุณค่ากลุ่มคนที่สนับสนุนอิสลามและประชาคมมุสลิม รายงานนี้เน้นว่าของขวัญอาจช่วยกระชับความสัมพันธ์ แต่ไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปว่ามีเพียงสมาชิกของเผ่าเหล่านี้เท่านั้นที่มอบของขวัญได้
- มอบของขวัญด้วยความจริงใจเพื่อแสดงความขอบคุณและสร้างความสัมพันธ์ที่ดี ไม่ใช่เพื่อกดดันผู้ใด
- ให้คุณค่ากับผู้คนและชุมชนที่สนับสนุนผู้อื่นและมีส่วนช่วยส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีของชุมชน
- เข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการพิจารณาเฉพาะของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธของขวัญจากผู้อื่นเป็นปกติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี