หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 377

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarifรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3บิดาของเขา al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด อิบนุ ญะมีล อิบนุ ฏะรีฟ แจ้งแก่เราว่า ยะซีด อิบนุ อัลมิกดาม อิบนุ ชุร็อยห์ อิบนุ ฮานิอ์ แจ้งแก่เขา จากบิดาของเขา จากชุร็อยห์ ว่าเขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า

“สตรีที่มีประจำเดือนจะรับประทานอาหารร่วมกับสามีได้หรือไม่?” นางตอบว่า “ได้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเรียกฉันไปรับประทานอาหารร่วมกันทั้งที่ฉันกำลังมีประจำเดือน ท่านจะหยิบกระดูกที่มีเนื้อติดอยู่แล้วยื่นให้ฉันกินก่อน ฉันจึงกัดเล็กน้อยแล้ววางลง จากนั้นท่านก็จะหยิบขึ้นมากัดกิน โดยวางปากของท่านตรงตำแหน่งที่ฉันเพิ่งวางปากลงไปบนกระดูกนั้น แล้วท่านก็ให้คนนำเครื่องดื่มมา และยื่นให้ฉันดื่มก่อนที่ท่านจะดื่ม ฉันจึงรับมาดื่มแล้ววางลง จากนั้นท่านก็หยิบขึ้นมาดื่ม โดยวางปากของท่านตรงตำแหน่งที่ฉันเพิ่งวางปากลงไปบนถ้วยนั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนไม่เป็นอุปสรรคต่อการรับประทานอาหารร่วมกันหรือการใกล้ชิดด้วยความรักใคร่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṭāmiṯ

ผู้หญิงที่กำลังมีประจำเดือน

กระดูกที่มีเนื้อติด

กระดูกที่ยังมีเนื้อเหลืออยู่บ้าง ซึ่งอาอิชะฮ์และท่านนบี ﷺ รับประทานสลับกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ได้ทำให้ร่างกายของผู้หญิงเป็นสิ่งไม่สะอาด และยังรับประทานอาหาร ดื่มน้ำร่วมกัน รวมถึงสัมผัสกันด้วยความรักใคร่ตามปกติได้ หะดีษนี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อกันในชีวิตประจำวัน และไม่ได้ยกเลิกข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการละหมาดและการมีเพศสัมพันธ์ระหว่างมีประจำเดือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับประทานอาหารและดื่มร่วมกันได้ระหว่างมีประจำเดือน อย่าทำให้การปฏิบัติตามปกตินี้กลายเป็นเรื่องต้องห้ามหรือเป็นข้อห้ามทางสังคม
  2. แสดงความรักต่อคู่สมรสโดยเคารพขอบเขตที่หลักเกณฑ์อิสลามกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี