หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3783

รายงานโดย Abdur-Rahman bin Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัฟฟาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีร อิบนุ ฮาซิม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-หะสัน กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซัมเราะห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อเจ้าได้สาบานไว้ ก็จงชดใช้การสาบานของเจ้า แล้วจึงไปกระทำสิ่งที่ประเสริฐกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ต้องการละเมิดคำสาบานเพื่อทำสิ่งที่ดีกว่า ควรชดใช้ตามบัญญัติก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยคำอันจริงจังที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การชดใช้

การชดเชยที่บัญญัติไว้สำหรับการละเมิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน

สิ่งที่ดีกว่า

ทางเลือกที่มีความดีหรือการเชื่อฟังอัลลอฮ์มากกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำสาบานที่มีผลผูกพันไม่ควรขัดขวางผู้หนึ่งจากการทำสิ่งที่ดีกว่า ผู้ที่ละเมิดคำสาบานเพื่อเลือกสิ่งที่ดีกว่าต้องชดใช้ตามที่บัญญัติไว้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณารายละเอียดของคำสาบานและการชดใช้ตามหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง คำกล่าวนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้ละเมิดคำสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาคำสาบาน แต่อย่าปล่อยให้คำสาบานขัดขวางการกระทำที่ดีกว่าอย่างชัดเจน
  2. อย่าละเมิดคำสาบานที่มีผลผูกพันโดยไม่ชดใช้ตามที่บัญญัติไว้
  3. ไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนกล่าวคำสาบาน เพื่อไม่ผูกมัดตนเองโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี