หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3782

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3บิดาของเขาأَبِيهِ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَنْظُرِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ فَلْيَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอัล-หะซัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน ซัมเราะห์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าได้สาบานไว้ แล้วต่อมาได้เห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่าสิ่งที่ตนสาบาน ก็จงเขาไถ่บาปสำหรับการสาบานของตน และจงพิจารณาเลือกสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้นแล้วลงมือปฏิบัติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อรู้ว่ามีทางเลือกที่ดีกว่า ก็สามารถผิดคำสาบานที่ให้ไว้ก่อนหน้าและชดใช้ตามที่กำหนดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยคำปฏิญาณอย่างจริงจังโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การชดใช้สำหรับคำสาบาน

กัฟฟาเราะฮ์ที่กำหนดไว้สำหรับการผิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำสาบานไม่ควรขัดขวางผู้หนึ่งจากการทำสิ่งที่ดีกว่าหรือเป็นธรรมกว่า หากเป็นเช่นนั้นก็ให้ผิดคำสาบานและชำระกัฟฟาเราะฮ์ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่พิจารณาการชดใช้เมื่อผิดคำสาบานที่มีผลผูกพันตามหลักฐานจากอัลกุรอาน รายละเอียดของข้อกำหนดขึ้นอยู่กับลักษณะของคำสาบานและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดติดกับคำสาบานเมื่อเห็นว่ามีทางเลือกที่ดีกว่า ให้แก้ไขด้วยการชดใช้ตามที่กำหนด
  2. จงระมัดระวังในการให้คำสาบาน และอย่ากล่าวอย่างไม่ไตร่ตรอง
  3. หากสงสัยว่าคำสาบานมีผลหรือจำเป็นต้องชดใช้อย่างไร ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี