หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3786

รายงานโดย Adiyy ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซารี ได้บอกแก่เรา โดยรายงานจาก อบู บักร์ บิน อัยยาช จาก อับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอ์ จาก ตะมีม บิน ฏ็อรอฟะฮ์ จาก อะดี บิน ฮาติม กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานตน แล้วเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่าการสาบานนั้น ก็ให้เขาละทิ้งคำสาบานของเขา และจงปฏิบัติสิ่งที่ประเสริฐกว่า พร้อมทั้งชดใช้ค่าไถ่ถอนสำหรับคำสาบานนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สาบานควรเลือกสิ่งที่ดีกว่า แล้วจึงทำการชดใช้คำสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

คำมั่นอันหนักแน่นที่ผู้กล่าวอ้างให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยาน

การชดใช้

การกระทำที่กำหนดไว้เพื่อชดเชยคำสาบานที่ผิดคำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากการรักษาคำสาบานไม่ดีเท่าทางเลือกอื่น ก็ไม่ควรยืนกรานรักษาคำสาบานนั้น แต่ให้ทำสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้คำสาบาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดกฎเกณฑ์และวิธีการชดใช้โดยอาศัยหลักฐานอื่นเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดติดกับคำสาบานไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่ให้เลือกแนวทางที่ดีกว่าและเป็นธรรมกว่า
  2. หากผิดคำสาบาน ก็จงทำการชดใช้ตามที่กำหนดไว้ด้วย
  3. ไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์ในการให้คำมั่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี