หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3787

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: บะฮ์ซ บิน อะสัด เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอ์ บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินตะมีม บิน ฏอรอฟะฮ์ เล่าจากอะดี บิน ฮาติม ว่าเขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานต่อคำปฏิญาณ แล้วเห็นสิ่งที่ดีกว่านั้น ก็จงกระทำสิ่งที่ดียิ่งกว่า และจงละทิ้งคำปฏิญาณของเขาเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเห็นว่ามีทางเลือกที่ดีกว่า ให้เลือกทางนั้นและยกเลิกคำสาบานพร้อมชดใช้ตามกำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

คำมั่นอย่างจริงจังที่กล่าวโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

สิ่งที่ดีกว่า

การกระทำที่ก่อให้เกิดความดีหรือประโยชน์มากกว่า และไม่ขัดต่อแนวทางอิสลาม

ละเว้นคำสาบาน

ไม่ทำตามคำสาบาน แต่เลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่บัญญัติไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำสาบานต้องไม่ขัดขวางไม่ให้ทำสิ่งที่ดีกว่า ผู้ที่ละเมิดคำสาบานที่ถูกต้องต้องชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ตามที่บัญญัติไว้ ตามอัลกุรอาน 5:89 คือให้อาหารหรือเสื้อผ้าแก่ผู้ขัดสนสิบคน หรือปล่อยทาสให้เป็นอิสระ หากไม่สามารถทำได้ ให้ถือศีลอดสามวัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและลำดับของการชดใช้นี้โดยละเอียด แต่ยอมรับว่าคำสาบานไม่ใช่เหตุผลที่จะละทิ้งสิ่งที่ดีกว่าหรือสิ่งที่เป็นหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นสัญญา แต่อย่าปล่อยให้คำสาบานขัดขวางการเลือกสิ่งที่ดีกว่าและเป็นที่อนุมัติ
  2. หากละเมิดคำสาบานที่ถูกต้องเพื่อทำสิ่งที่ดีกว่า ให้ชดใช้ตามที่บัญญัติไว้
  3. ไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนสาบาน และอย่าสาบานอย่างไม่ใส่ใจในการสนทนาทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี