หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3785

รายงานโดย Adiyy ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adiyy ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันซูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-หะสัน บิน อะลี เล่าจากอะดี บิน ฮาติม เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดสาบานด้วยคำปฏิญาณ แล้วเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่า ก็จงกระทำสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้น และจงชดใช้การละเมิดคำปฏิญาณของตน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเห็นว่ามีทางเลือกที่ดีกว่าคำสาบาน ให้เลือกทางนั้นและชดใช้ตามที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยแถลงอย่างจริงจังที่กล่าวอ้างให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยาน

การชดใช้

กัฟฟาเราะฮ์ที่กำหนดไว้เพื่อชดเชยคำสาบานที่ผิดคำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำสาบานไม่ควรขัดขวางผู้ใดจากการทำสิ่งที่ดีกว่าและถูกต้องกว่า ผู้ที่ผิดคำสาบานที่มีผลใช้ได้เพื่อเลือกทางที่ดีกว่า จะต้องชดใช้ตามที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับคำสาบานและการชดใช้ แต่หลักการสำคัญคือ ให้การกระทำความดีมาก่อนการยึดมั่นในคำสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดมั่นในคำสาบานหากขัดขวางทางเลือกที่ดีกว่าและถูกต้องกว่า แต่ให้ชดใช้ตามที่กำหนด
  2. ไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนกล่าวอ้างให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานต่อคำสัญญาหรือการตัดสินใจ
  3. อย่าใช้คำสาบานเป็นข้ออ้างในการสืบสานความอยุติธรรมหรือความเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี