หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3798

รายงานโดย Qays ibn Abi Gharazah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้บอกแก่เรา จากซุฟยาน จากอับดุลมะลิก อาซิม และญามิอ์ จากอบู วาอิล จากก็อยส์ บิน อบี ฆอรอซะฮ์ เขากล่าวว่า

"พวกเราเคยค้าขายที่อัล-บะกี แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาพวกเรา พวกเราเคยถูกเรียกว่า 'อัซ-ซะมาซิเราะฮ์' (นายหน้า) แต่ท่านกล่าวว่า 'โอ้ พ่อค้าทั้งหลาย!' ท่านได้เรียกพวกเราด้วยชื่อที่ดีกว่าชื่อเดิมของเรา จากนั้นท่านกล่าวว่า 'แท้จริงการซื้อขายนี้ย่อมมีการสาบานและการโกหกร่วมอยู่ด้วย ดังนั้นพวกเจ้าจงผสมผสานมันด้วยการบริจาคทานเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อค้าควรชำระการค้าของตนด้วยการบริจาคทาน เพราะอาจมีการสาบานและการโกหกปะปนอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
as-samasira

คำเรียกผู้เป็นคนกลางหรือนายหน้าในการขาย

จงผสมการค้าด้วยการบริจาคทาน

ให้บริจาคทานควบคู่กับการค้า เพื่อช่วยแก้ไขข้อบกพร่องของการค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การค้าเป็นสิ่งอนุญาต แต่พ่อค้าต้องระมัดระวังเป็นพิเศษต่อการสาบานเท็จและการโกหก การเชิญชวนให้บริจาคทานส่งเสริมความเอื้อเฟื้อและช่วยแก้ไขข้อบกพร่องในการปฏิบัติต่อผู้อื่น แต่ไม่ได้ทำให้การฉ้อโกงเป็นสิ่งอนุญาต และไม่อาจใช้แทนการกลับใจหรือการชดใช้ความเสียหายได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามการฉ้อโกงและการสาบานเท็จในการค้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสินค้าอย่างซื่อตรงและอย่าปกปิดตำหนิจากผู้ซื้อ
  2. อย่าใช้การสาบานเพื่อบังคับให้เกิดการขาย จงกล่าวความจริงเกี่ยวกับราคาและคุณภาพ
  3. บริจาคทานเป็นประจำ และรีบชดใช้ทันทีหากทำให้ลูกค้าได้รับความเสียหายอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี