หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3797

รายงานโดย Qays ibn Abi Gharazah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก จากอบู วาอิล จากก็อยส์ บิน อบี ฆอรอซะห์ เขากล่าวว่า

"พวกเราเคยถูกเรียกว่า 'สะมาซิเราะห์' (นายหน้า) เมื่อเรากำลังทำการค้าขายอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มายังพวกเรา และทรงเรียกพวกเราด้วยชื่อที่ดีกว่าชื่อเดิมของเรา โดยท่านกล่าวว่า 'โอ้ บรรดาพ่อค้าเอ๋ย แท้จริงการซื้อขายนี้ย่อมมีการสาบานและการโกหกร่วมอยู่ด้วย ดังนั้นพวกเจ้าจงผสมผสานการค้าของพวกเจ้าด้วยการบริจาคทานเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อค้าควรชำระการค้าของตนให้บริสุทธิ์ด้วยการบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะมาสิเราะฮ์

คำเรียกคนกลางหรือนายหน้าที่ช่วยให้การซื้อขายเกิดขึ้น

“จงผสมการค้าของพวกท่านกับการบริจาคทาน”

จงบริจาคทานเพื่อชดเชยการค้าที่บางครั้งอาจมีข้อผิดพลาด คำกล่าวเท็จ หรือการสาบาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการค้าขายนั้นอนุญาต แต่ผู้ขายควรระมัดระวังเป็นพิเศษไม่ให้โกหกหรือสาบานโดยไม่จำเป็น การส่งเสริมให้บริจาคทานมีไว้เพื่อเสริมและชำระการค้าให้บริสุทธิ์ มิได้ทำให้การค้าที่ไม่เป็นธรรมกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่อาจใช้แทนการชดใช้ความเสียหายที่จำเป็นได้ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักห้ามการฉ้อฉลและการสาบานเท็จ และเน้นว่าการซื้อขายต้องตั้งอยู่บนเงื่อนไขที่เป็นธรรมและชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสินค้าและบริการอย่างตรงไปตรงมา และอย่าปกปิดข้อบกพร่องที่สำคัญต่อผู้ซื้อ
  2. อย่าใช้คำสาบานเพื่อบีบบังคับให้เกิดการขาย แต่ให้ข้อมูลที่เชื่อถือได้เป็นเครื่องยืนยัน
  3. บริจาคทานเป็นประจำ และชดใช้ความเสียหายโดยตรงหากการค้าของคุณทำให้ใครได้รับผลกระทบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี