หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3799

รายงานโดย Qays ibn Abi Gharazah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากมุฆีเราะฮ์ จากอบู วาอิล จากก็อยส์ บิน อบี ฆอรอซะฮ์ เขากล่าวว่า ศาสนทูตﷺ ได้มาหาพวกเราขณะที่พวกเราอยู่ในตลาด แล้วท่านกล่าวว่า

"แท้จริงตลาดนี้มีการปะปนด้วยคำพูดที่ไร้สาระและการโกหก ดังนั้นพวกเจ้าจงผสมผสานมันด้วยการบริจาคทาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงให้ทานในตลาดเพื่อชำระคำพูดไร้สาระและคำเท็จให้บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำพูดไร้สาระ

คำพูดที่ไม่มีคุณค่าหรือประโยชน์ เช่น การพูดคุยเรื่อยเปื่อย

ประกอบด้วยการให้ทาน

ให้ทานเป็นความดีควบคู่กับการทำงานในตลาด และเพื่อชำระข้อผิดพลาดในการพูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า พ่อค้าควรระมัดระวังคำพูดเป็นพิเศษ เพราะความวุ่นวายและการต่อรองในตลาดอาจนำไปสู่การพูดไร้สาระและการกล่าวเท็จ การส่งเสริมให้ให้ทานคือการชักชวนให้ทำความดีเพื่อช่วยลบล้างข้อบกพร่อง แต่ไม่ได้ทำให้การโกหกหรือการหลอกลวงเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่อาจใช้แทนการกลับใจหรือการคืนสิทธิของผู้อื่นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดถึงสินค้าอย่างซื่อสัตย์ และอย่าสัญญาหรือกล่าวอ้างในสิ่งที่ทำไม่ได้จริง
  2. ให้ทานจากรายได้เป็นประจำ โดยอย่ามองว่าเป็นสิ่งทดแทนการค้าขายอย่างซื่อสัตย์
  3. ระวังคำพูดระหว่างทำงานและต่อรอง หลีกเลี่ยงคำพูดไร้สาระและการสาบานโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี