หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3807

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มาลิก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฏ็อลฮะฮ์ บิน อับดิลมะลิก แจ้งแก่ฉัน จากอัลกอซิม จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดบนบานว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ ก็จงเชื่อฟังพระองค์ และผู้ใดบนบานว่าจะฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ก็จงอย่าฝ่าฝืนพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องปฏิบัติตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นที่บุคคลผูกมัดตนเองว่าจะทำหรืองดเว้นสิ่งใดเพื่ออัลลอฮ์

ฝ่าฝืน

การกระทำที่ขัดต่อบัญชาของอัลลอฮ์ เช่น การทำสิ่งที่เป็นบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณที่ถูกต้องว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องปฏิบัติตาม แต่คำปฏิญาณที่จะทำบาปห้ามปฏิบัติตาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยังอภิปรายถึงกรณีที่คำปฏิญาณมีผลผูกพันตามกฎหมาย และหลักเกณฑ์เมื่อบุคคลไม่สามารถปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่ถูกต้องได้ รายละเอียดแตกต่างกันไปตามประเภทของคำปฏิญาณ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตั้งคำปฏิญาณอย่างรีบร้อน จงคิดถึงภาระผูกพันที่ตนกำลังรับไว้ก่อน
  2. หากตั้งคำปฏิญาณที่ถูกต้องว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ จงปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
  3. หากสาบานว่าจะทำสิ่งที่เป็นบาป อย่าปฏิบัติตามคำมั่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี