หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3808

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ แจ้งแก่เราว่า อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากฏ็อลฮะฮ์ บิน อับดิล-มะลิก จากอัล-กอซิม จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดบนบานว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ ก็จงเชื่อฟังพระองค์ และผู้ใดบนบานว่าจะฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ก็จงอย่าฝ่าฝืนพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณที่ถูกต้องว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องปฏิบัติตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นที่บุคคลตั้งใจว่าจะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

เชื่อฟัง

ปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติและมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณที่จะประกอบการอิบาดะฮ์หรือการเชื่อฟังที่อนุญาตนั้นต้องปฏิบัติตาม ส่วนคำปฏิญาณที่จะฝ่าฝืนอัลลอฮ์ไม่มีผลผูกพันและห้ามปฏิบัติ นอกจากนี้ สำนักกฎหมายอิสลามยังอภิปรายกันว่า ในกรณีใดบ้างที่การไม่ปฏิบัติตามคำปฏิญาณต้องชดใช้ การพิจารณานั้นขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และสถานการณ์แวดล้อม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิญาณอย่างหุนหันพลันแล่น จงคิดให้รอบคอบก่อนว่าจะกล่าวคำมั่นในสิ่งที่ทำได้จริงและควรทำ
  2. จงปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่ถูกต้องว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ แต่อย่าปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่นำไปสู่บาปเป็นอันขาด
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับผลของคำปฏิญาณ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี