หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3811

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า สุลัยมาน อัล-เอาวัล แจ้งแก่ฉันว่า ฏอวูส ได้แจ้งแก่เขา จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านชายคนหนึ่งที่กำลังฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์ โดยมีอีกคนจูงเขาด้วยเชือกที่ร้อยผ่านจมูกของเขา ท่านนบีﷺ จึงทรงตัดเชือกนั้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ แล้วทรงสั่งให้เขาจูงชายคนนั้นด้วยมือแทน อิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า สุลัยมาน แจ้งแก่ฉันว่า ฏอวูส ได้แจ้งแก่เขา จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านเขาขณะที่เขากำลังฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์ และมีคนผูกรัดมือของเขาไว้กับอีกคนหนึ่งด้วยสายหนัง เชือกด้าย หรือสิ่งอื่นใด ท่านนบีﷺ จึงทรงตัดมันด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ แล้วตรัสว่า "จงจูงเขาด้วยมือของท่านเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยุติการจูงที่ทำให้อับอาย และชี้แนะให้จับมือพาไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ห่วงจมูก

ห่วงหรือสายคล้องที่จมูก ซึ่งในเรื่องนี้ใช้ลากจูงบุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่าต้องคุ้มครองศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ แม้ในระหว่างการประกอบศาสนกิจ ท่านนบี ﷺ ปลดการผูกที่ทำให้บุคคลอับอาย และชี้แนะวิธีพาไปอย่างให้เกียรติ รายงานนี้ยังเน้นว่าการช่วยเหลือระหว่างฏอวาฟต้องไม่ทำให้ผู้รับความช่วยเหลือเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น หรือปฏิบัติต่อเขาราวกับเป็นสิ่งของ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พาผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือไปอย่างให้เกียรติและคำนึงถึงศักดิ์ศรีของเขา
  2. เข้าแทรกแซงอย่างสุภาพเมื่อการกระทำทำให้ใครเจ็บปวดหรืออับอาย
  3. อย่าให้การช่วยเหลือระหว่างศาสนกิจเป็นอุปสรรคหรือสร้างภาระเกินจำเป็นแก่ผู้รับความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี