หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3812

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  5. 5ลุงของเขาعَمِّهِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัยยูบ แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู กิลาบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากลุงของเขา จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการบนบานในการฝ่าฝืนคำสั่งของAllah และไม่มีการบนบานในสิ่งที่บุตรอาดัมมิได้ครอบครอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสาบานไม่ผูกมัดให้ทำบาปหรือทำสิ่งที่อยู่นอกเหนือกรรมสิทธิ์หรืออำนาจจัดการของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรือละเว้นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

การฝ่าฝืนอัลลอฮ์

การกระทำที่ขัดต่อข้อกำหนดของอัลลอฮ์

ไม่มีอำนาจจัดการ

ไม่มีกรรมสิทธิ์ในสิ่งนั้น หรือไม่มีอำนาจตัดสินใจเกี่ยวกับสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากคำสอนนี้ว่า ห้ามปฏิบัติตามคำสาบานที่จะกระทำบาป เพราะการเชื่อฟังอัลลอฮ์มาก่อนการทำตามคำสาบาน อีกทั้งคำสาบานไม่ผูกมัดบุคคลให้ทำสิ่งที่ตนไม่มีกรรมสิทธิ์หรืออำนาจควบคุม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ แยกอภิปรายว่าต้องชดใช้ประการใดเมื่อผู้หนึ่งให้คำสาบานแล้วไม่อาจปฏิบัติตาม โดยการนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้คำสาบานว่าจะกระทำสิ่งที่ขัดต่อข้อกำหนดของอัลลอฮ์
  2. อย่าให้คำมั่นแทนผู้อื่น หรือเกี่ยวกับทรัพย์สินที่คุณไม่มีอำนาจจัดการ
  3. หากได้ให้คำสาบานไปแล้ว ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติทางศาสนาที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี