Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3810
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُ رَجُلاً فِي قَرَنٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่พวกเรา เขากล่าวว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า สุไลมาน อัล-เอาวัล ได้เล่าให้ฉันฟัง จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า
“เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านชายผู้หนึ่งที่กำลังจูงชายอีกคนด้วยเชือก ท่านนบี ﷺ จึงเอื้อมมือไปตัดเชือกนั้นแล้วกล่าวว่า ‘นี่คือการบนบาน’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปลดชายคนหนึ่งซึ่งถูกจูงด้วยเชือกเนื่องจากคำปฏิญาณบนบาน
คือการให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยทั่วไปเป็นการประกอบอิบาดะฮ์
ชายคนหนึ่งจับอีกคนไว้ด้วยเชือกแล้วพาไป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า คำปฏิญาณที่นำไปสู่ความอัปยศหรือภาระทางร่างกายต้องไม่ทำลายศักดิ์ศรีของบุคคล ท่านนบี ﷺ ปลดชายคนนั้นให้เป็นอิสระ การกระทำนี้แสดงว่าคำปฏิญาณไม่ใช่เหตุผลที่จะดำเนินความอยุติธรรมหรือก่ออันตรายต่อไป หลักวินิจฉัยทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับลักษณะและถ้อยคำของคำปฏิญาณ นักนิติศาสตร์พิจารณาคำปฏิญาณดังกล่าวตามหลักทั่วไปที่ว่า การเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องไม่เกี่ยวข้องกับการฝ่าฝืนหรือการก่ออันตราย
- อย่าปฏิญาณสิ่งที่ทำให้ผู้อื่นอับอาย เจ็บปวด หรือถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
- หากคำมั่นก่อให้เกิดอันตราย ควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เพื่อหาวิธีจัดการตามหลักอิสลาม
- จงปฏิบัติต่อทุกคนด้วยศักดิ์ศรี แม้มีผู้กล่าวว่าการกระทำของตนเกิดจากคำปฏิญาณ
รายงานนี้ถ่ายทอดเหตุการณ์ผ่านสายรายงานเดียวกันจากอิบนุ อับบาส โดยผ่านอิบนุ ญุรัยญ์ สุไลมาน อัลอะห์วัล และฏอวูส และช่วยอธิบายเหตุการณ์ให้ชัดเจนขึ้น
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคำปฏิญาณที่ทำให้คนหนึ่งกำหนดภาระหนักแก่ตนเอง และสนับสนุนหลักการว่าคำปฏิญาณไม่ใช่เหตุผลที่จะสร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี