หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3824

รายงานโดย Ka'b bin Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b bin Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา จากยูนุส กล่าวว่า: อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน กะอ์บ บิน มาลิก บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก เล่าเรื่องราวของเขาเมื่อครั้งที่เขาล้าหลังและไม่ได้ออกเดินทางร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามตะบู๊ก เขากล่าวว่า:

"เมื่อฉันนั่งลงเบื้องหน้าท่าน ฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์! ส่วนหนึ่งของการเตาบัตของข้าพเจ้าคือ ข้าพเจ้าประสงค์จะสละทรัพย์สินทั้งหมดของข้าพเจ้าเป็นทานแด่อัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์' เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงเก็บรักษาทรัพย์สินบางส่วนไว้สำหรับตัวเจ้าเองเถิด เพราะนั่นเป็นการดีกว่าสำหรับเจ้า' ฉันจึงกล่าวว่า 'หากเป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าจะขอเก็บส่วนแบ่งของข้าพเจ้าที่อยู่ในคอยบัรไว้'" (สรุปความ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำกะอ์บให้เก็บทรัพย์สินส่วนหนึ่งไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ มาลิก เล่าถึงการกลับใจของเขาหลังจากไม่ได้เข้าร่วมการเดินทางไปตะบูกโดยไม่มีเหตุอันสมควร เขาเสนอว่าจะบริจาคทรัพย์สินทั้งหมด แต่ท่านนบี ﷺ แนะนำให้เก็บส่วนหนึ่งไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

ตะบูก

สถานที่ของการเดินทางที่กะอ์บ อิบนุ มาลิก ไม่ได้เข้าร่วม

ค็อยบัร

สถานที่ที่กะอ์บมีส่วนแบ่งในทรัพย์สิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกลับใจไม่จำเป็นต้องสละทรัพย์สินทั้งหมด คำแนะนำของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการเก็บทรัพยากรไว้ให้เพียงพอสำหรับตนเองและครอบครัวอาจเป็นเรื่องที่รอบคอบ อิสลามส่งเสริมการบริจาค แต่ก็กำหนดขอบเขตไม่ให้ทำเกินพอดีหรือปล่อยปละละเลยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคเท่าที่สามารถสละได้ แต่ควรดูแลความจำเป็นของตนเองและครอบครัวด้วย
  2. แสดงการกลับใจด้วยการหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และรับฟังคำแนะนำที่สุขุม
  3. อย่าตัดสินใจเรื่องการเงินครั้งใหญ่เพราะอารมณ์ชั่ววูบ ควรขอคำแนะนำจากผู้ที่ไว้ใจได้ก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี