หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3825

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า: ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด แจ้งแก่เราว่า: ลัยษ์ บิน ซะอัด แจ้งแก่เราว่า: อุก็อยล์ แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ บิน กะอ์บ แจ้งแก่ฉัน ว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก กล่าวว่า: ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก เล่าเรื่องราวของเขาเมื่อครั้งที่เขาล้าหลังและไม่ได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามตะบู๊ก เขากล่าวว่า:

"ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงส่วนหนึ่งของการเตาบัตของฉันคือ การที่ฉันจะสละทรัพย์สินทั้งหมดของฉันเป็นทานเพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงเก็บรักษาทรัพย์สินบางส่วนไว้สำหรับตัวเจ้าเถิด เพราะนั่นเป็นการดีกว่าสำหรับเจ้า' ฉันจึงกล่าวว่า 'ดังนั้น ฉันจะขอเก็บรักษาส่วนแบ่งของฉันที่อยู่ในคอยบัรไว้สำหรับตัวเอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บตั้งใจจะสละทรัพย์สินทั้งหมด แต่ท่านนบี ﷺ แนะนำให้เขาเก็บบางส่วนไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ มาลิก เล่าเรื่องนี้เกี่ยวเนื่องกับการกลับใจของเขาหลังจากไม่ได้ร่วมกองทัพในสงครามตะบูก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ค็อยบัร

สถานที่ที่กะอ์บมีส่วนแบ่งในทรัพย์สินอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกลับใจอย่างจริงใจไม่ได้กำหนดให้ต้องสละทรัพย์สินทั้งหมด ท่านนบี ﷺ แนะนำให้กะอ์บเก็บทรัพย์สินบางส่วนไว้ ซึ่งชี้ว่าการบริจาคโดยสมัครใจควรสมดุลกับการดูแลตนเองและการปฏิบัติหน้าที่ รายงานหะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้การสละทรัพย์สินทั้งหมดเป็นหลักทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคด้วยความสมัครใจ แต่เก็บทรัพย์สินให้เพียงพอต่อค่าใช้จ่ายจำเป็นและภาระหน้าที่ของคุณ
  2. อย่าตัดสินใจเรื่องการเงินอย่างเร่งรีบเพราะการกลับใจ จงขอคำแนะนำและเลือกรูปแบบการบริจาคที่ทำได้อย่างยั่งยืน
  3. ใช้ทรัพย์สินเป็นหนทางทำความดี โดยไม่ลืมว่าการดูแลตนเองและครอบครัวก็เป็นความรับผิดชอบเช่นกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี