หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3823

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6บิดาของเขา Ka'bأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดุล อัล-อะลา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา ว่าท่านได้กล่าวต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อการเตาบะฮ์ของท่านได้รับการตอบรับว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์! แท้จริงข้าพระองค์ขอสละทรัพย์สินทั้งหมดของข้าพระองค์เป็นทานเพื่ออัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับท่านว่า "จงเก็บรักษาทรัพย์สินบางส่วนไว้สำหรับตัวเจ้าเถิด เพราะนั่นเป็นการดีกว่าสำหรับเจ้า" อบู อับดุร-เราะห์มาน กล่าวว่า: เป็นไปได้ว่า อัซ-ซุฮ์รี ได้ยินหะดีษนี้จากอับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ และจากอับดุร-เราะห์มาน ในหะดีษยาวเกี่ยวกับการเตาบะฮ์ของกะอ์บนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำกะอ์บให้เก็บทรัพย์สินส่วนหนึ่งไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุมาลิกกล่าวเช่นนี้หลังจากอัลลอฮ์ทรงตอบรับการกลับใจของเขา เขาต้องการบริจาคทรัพย์สินทั้งหมด แต่ท่านนบี ﷺ แนะนำให้เขาเก็บบางส่วนไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์ (การบริจาคโดยสมัครใจ)

การให้หรือทำการกุศลโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

การกลับใจได้รับการตอบรับ

หมายถึงอัลลอฮ์ทรงอภัยแก่กะอ์บที่กลับตัวและสำนึกผิดอย่างจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การบริจาคโดยสมัครใจไม่จำเป็นต้องแลกกับการละเลยค่าใช้จ่ายที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิตและความรับผิดชอบต่าง ๆ คำแนะนำที่ให้แก่กะอ์บแสดงให้เห็นว่า บางครั้งการเก็บทรัพย์สินไว้ให้เพียงพออาจดีกว่าการบริจาคทั้งหมด นี่ไม่ใช่การตำหนิความเอื้อเฟื้อ แต่เป็นการส่งเสริมให้รู้จักความพอดีและใช้จ่ายอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคโดยสมัครใจ แต่เก็บทรัพย์สินให้เพียงพอต่อความจำเป็นพื้นฐานและภาระหน้าที่
  2. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องการเงินครั้งสำคัญ จงขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้และปัญญา
  3. จงใช้การกลับใจเป็นแรงผลักดันให้เชื่อฟังอัลลอฮ์ โดยไม่สร้างภาระเกินจำเป็นให้ตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี