หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3828

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ كَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกเราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้แจ้งแก่ฉันว่า กะษีร บิน ฟัรกัด ได้เล่าให้เขาฟังว่า นาฟิอ์ ได้เล่าให้พวกเขาฟังจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า: ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานแล้วกล่าวว่า 'อินชาอัลลอฮ์' (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์) เขาก็ได้ทำการยกเว้นไว้แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” ขณะสาบาน ถือว่าได้ระบุข้อยกเว้นไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยแถลงอันหนักแน่นที่กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

ข้อยกเว้น

ถ้อยคำเพิ่มเติมที่ทำให้คำสาบานขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กล่าวอย่างจริงใจและต่อเนื่องว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” ขณะสาบาน ถือว่าได้ระบุข้อยกเว้นไว้ ด้วยเหตุนี้ คำสาบานจึงไม่ถือเช่นเดียวกับคำสาบานที่ไม่มีเงื่อนไข ผลทางกฎหมายโดยละเอียดขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงประเด็นต่าง ๆ เช่น ความสำคัญของการกล่าวข้อยกเว้นต่อเนื่องจากคำสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง จงใช้ถ้อยคำอย่างระมัดระวังเมื่อให้คำมั่นหรือสาบาน
  2. หากต้องการให้คำสาบานขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ จงกล่าวข้อยกเว้นนั้นให้ชัดเจนพร้อมกับคำสาบาน
  3. จงวางใจในอัลลอฮ์และยอมรับด้วยถ้อยคำว่าอนาคตอยู่ภายใต้พระประสงค์ของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี