หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3827

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮาริษ บิน มิสกิน กล่าวว่า มีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินด้วย จากอิบนุล-กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากเษาว์รฺ บิน ซัยดฺ จากอบุล-ฆัยษฺ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ มุฏีอฺ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ท่านกล่าวว่า

"พวกเราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีแห่งค็อยบัร และเรามิได้เก็บเกี่ยวสิ่งใดนอกจากทรัพย์สิน สินค้า และเสื้อผ้า ต่อมาชายคนหนึ่งจากตระกูลบะนี อัฎ-ฎุบัยบ์ ชื่อริฟาอะฮฺ บิน ซัยดฺ ได้มอบทาสผิวดำชื่อมิดอัมให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมุ่งหน้าสู่วาดิล-กุรอ เมื่อเราไปถึงวาดิล-กุรอ ขณะที่มิดอัมกำลังปลดสัมภาระของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลูกธนูก็พุ่งมาถูกเขาจนเสียชีวิต ผู้คนจึงกล่าวว่า 'ยินดีด้วย ท่านจะได้เข้าสวรรค์' แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับตรัสว่า 'มิใช่เลย ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงผ้าคลุมที่เขาฉกฉวยมาจากทรัพย์เชลยศึกในวันแห่งค็อยบัรนั้น จะลุกเป็นไฟเผาผลาญเขา' เมื่อผู้คนได้ยินดังนั้น ชายคนหนึ่งจึงนำสายรัดรองเท้าหนึ่งหรือสองเส้นมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'สายรัดรองเท้าหนึ่งหรือสองเส้นจากนรก'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้เอาส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกไปโดยมิชอบเพียงเล็กน้อย ก็ต้องรับผิดอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการศึกและแบ่งปันตามหลักเกณฑ์อิสลาม

เสื้อคลุม

เครื่องแต่งกายที่ใช้พันหรือคลุมร่างกาย

สายรัดรองเท้าแตะ

แถบเส้นเล็กที่ช่วยยึดรองเท้าแตะไว้กับเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การนำสิ่งของแม้เพียงเล็กน้อยจากทรัพย์เชลยศึกไปโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นบาปร้ายแรง คำเตือนของท่านนบีชี้ชัดว่าการเป็นชะฮีดหรือการทำความดีไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบกลายเป็นสิ่งที่ชอบธรรม ผู้ที่นำสิ่งใดไปโดยมิชอบต้องคืนสิ่งนั้นหรือขออภัยจากผู้มีสิทธิ ส่วนการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับบุคคลนั้นเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไม่ว่าจะในที่ทำงาน ที่บ้าน หรือในกลุ่ม อย่านำสิ่งที่ไม่ได้จัดสรรให้คุณไป
  2. คืนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบ และชดใช้ความเสียหายที่เกิดขึ้น
  3. อย่าตัดสินบั้นปลายของใครจากความสำเร็จที่เห็นภายนอกหรือการเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า แต่จงปล่อยให้การตัดสินเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี