Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3829
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดสาบานแล้วกล่าวว่า 'อินชาอัลลอฮฺ' (หากอัลลอฮฺทรงประสงค์) แน่นอนเขาได้ยกเว้นไว้แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่กล่าวว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” ขณะสาบาน ถือว่าได้ตั้งข้อยกเว้นไว้
ถ้อยคำยืนยันอย่างจริงจังที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน
เงื่อนไขที่จำกัดขอบเขตของคำสาบาน ในที่นี้คือการกล่าวว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์”
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ขณะสาบานถือเป็นการตั้งข้อยกเว้น นักนิติศาสตร์อภิปรายกันด้วยว่า ถ้อยคำนี้ต้องเชื่อมโยงกับคำสาบานและมีเจตนาเป็นเงื่อนไข โดยข้อกำหนดที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามมัซฮับ คำกล่าวนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้สาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง มุสลิมควรระมัดระวังในการให้คำสาบาน
- หากตั้งใจจะกำหนดเงื่อนไขในคำสาบาน ให้กล่าวอย่างชัดเจนว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์”
- อย่าสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง และจงสาบานเฉพาะเมื่อมีเหตุผลอันเหมาะสม
- จงถือถ้อยคำของตนอย่างจริงจัง และหากไม่แน่ใจเกี่ยวกับผลของคำสาบาน ให้ปรึกษานักวิชาการผู้รู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี