Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3830
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัฟฟานเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า วุฮัยบ์เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัยยูบเล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า
"ผู้ใดสาบานโดยกล่าวว่า 'หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์' เขาย่อมมีทางเลือก หากเขาประสงค์เขาก็ปฏิบัติ และหากเขาประสงค์เขาก็ละทิ้งได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่กล่าวว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” ขณะกล่าวคำสาบาน ยังคงมีสิทธิเลือกว่าจะปฏิบัติตามคำสาบานนั้นหรือไม่
ถ้อยแถลงอันจริงจังที่กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน
คำว่า “อินชาอัลลอฮ์” ซึ่งเป็นการกล่าวเงื่อนไขและยอมรับว่าทุกสิ่งขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ผู้ที่กล่าว “อินชาอัลลอฮ์” ต่อท้ายทันทีขณะให้คำสาบาน ไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามคำสาบานนั้น และเลือกที่จะละเว้นได้ ถ้อยคำนี้ต้องเชื่อมโยงกับคำสาบาน การกล่าวเพิ่มภายหลังไม่ถือว่าเป็นเงื่อนไขเดียวกันเสมอไป สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและผลที่แน่นอนตามหลักเกณฑ์เรื่องคำสาบานของตน
- หากต้องการตั้งเงื่อนไข ให้กล่าว “อินชาอัลลอฮ์” ทันทีเมื่อกล่าวคำสาบาน
- ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญว่ากฎเกี่ยวกับคำสาบานนั้นใช้กับสถานการณ์ของคุณอย่างไร
- อย่าสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง จงใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี